a rift in the rock

as solid as a rock — firme or sólido como una roca

to get one's rocks off — (AmE sl) tirar (arg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg)

to have rocks in one's head — (AmE sl)

he has rocks in his head — le falta un tornillo

the scandal rocked New York — el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

• to be at rock bottom — [person, prices, morale, confidence] estar por los suelos, haber tocado fondo

prices are at rock bottom — los precios están por los suelos or han tocado fondo

morale in the armed forces was at rock bottom — los ánimos en las fuerzas armadas habían tocado fondo or estaban por los suelos

to hit or reach rock bottom — [person, prices] tocar fondo

• rock hard — duro como una piedra

• he's like a rock, I totally depend on him — es mi pilar or puntal, dependo totalmente de él

• whisky on the rocks — whisky con hielo

• to run or go on(to) the rocks — (Naut) chocar contra los escollos, encallar en las rocas

• rock solid — (lit, fig) sólido como una roca

• he held the gun rock steady — sujetó la pistola con pulso firme

his business went on the rocks last year — su negocio se fue a pique or se hundió el año pasado

• a stick of rock — un palo de caramelo

rock art N — arte m rupestre

rock cake, rock bun N — bollito con frutos secos

rock candy N — (US) palo m de caramelo

rock carving N — escultura f rupestre

rock climber N — escalador(a) m / f (de rocas)

rock climbing N — (Sport) escalada f en rocas

rock crystal N — cristal m de roca

rock face N — vertiente f rocosa, pared f de roca

rock fall N — desprendimiento m de rocas

rock formation N — formación f rocosa

rock garden N — jardín m de roca or de rocalla

rock painting N — pintura f rupestre

rock plant N — planta f rupestre or de roca

rock pool N — charca f (de agua de mar) entre rocas

rock rose N — jara f, heliantemo m

rock salmon N — (Brit) cazón m

rock salt N — sal f gema or mineral or sin refinar

his death rocked the fashion business — su muerte sacudió or convulsionó al mundo de la moda

the ship rocked gently on the waves — el buque se mecía or se balanceaba suavemente en las olas

his body rocked from side to side with the train — su cuerpo se mecía or se balanceaba de un lado a otro con el movimiento del tren

heavy/soft rock — rock m duro/blando

rock and roll N — rocanrol m, rock and roll m

to do the rock and roll — bailar el rocanrol or el rock and roll

rock band N — grupo m de rock

rock chick * N — rockera f

rock concert N — concierto m de rock

rock festival N — festival m de rock

rock group N — grupo m de rock

rock music N — rock m, música f rock

rock musical N — musical m de rock

rock musician N — músico(-a) m / f de rock

rock opera N — ópera f rock

rock star N — estrella f de rock

as solid as a rock — firme or sólido como una roca

to get one's rocks off — (AmE sl) tirar (arg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), follar (Esp vulg)

to have rocks in one's head — (AmE sl)

he has rocks in his head — le falta un tornillo

the scandal rocked New York — el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

double fault — Doppelfehler, der

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

double fault — Doppelfehler, der

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

• there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista

• the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres

• a three- way split — una división en tres partes

jam split — pastel m de mermelada

banana split — (banana) split m

• it was a split decision — la decisión no fue unánime

• the party was split — el partido estaba escindido or dividido

• the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 13

• the party is split three ways — el partido está escindido or dividido en tres grupos

• to split the atom — desintegrar el átomo

• to split sth open — abrir algo

• let's split the money between us — repartámonos el dinero

• to split the difference — repartir la diferencia (a partes iguales)

• to split sth into three parts — dividir algo en tres partes

• to split the vote — (Pol) repartirse los votos

• to split the profit five ways — repartir las ganancias entre cinco

the dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido

• to split open — abrirse

• the ship hit a rock and split in two — el barco chocó con una roca y se partió en dos

to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *

split ends NPL — puntas fpl abiertas

split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo

split pea N — guisante m majado

split personality N — personalidad f desdoblada

split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m

split screen N — pantalla f partida

split second N — fracción f de segundo

split shift N — jornada f partida

split ticket N (US) —

• to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

split [off or away] — abbrechen

there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

the splits — Spagat m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split hairs — (fig.) Haare spalten

split [off or away] — abbrechen